Da li se zaklinjete da æete reæi istinu, i samo istinu, tako vam Boga?
Giuri di dire la verita' tutta la verità niente altro che la verita' dica lo giuro?
I samo jaki drveni brodovi mogu da ih spasu.
E soltanto robuste navi di legno possono salvarli.
Ako naðeš nešto, donesi meni i samo meni.
Se scopri qualcosa, riferisci a me e a me soltanto.
Zaklinjete li se da æete govoriti istinu i samo istinu?
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità? Lo giuro.
Kunete li se da æe vaše svedoèenje biti istina i samo istina?
Alzi la mano destra. Giura di dire tutta la verità, nientaltro che la verità?
Zato pokušaj i radi ono što deca kažu, i samo... budi kul.
Cerca di essere "fico", come dicono i ragazzi.
Da Erik može ovako nešto da organizuje iz zatvora, za njega bi bilo iracionalno i samo bi naškodilo njegovom cilju o blagostanju mutanata.
Eric avrebbe potuto organizzare l'attentato dal carcere, ma avrebbe solo danneggiato i suoi piani per la prosperità dei mutanti.
I samo nekoliko sati pre nego što su svi koje volim... doživeli svoj poslednji dan srednje škole ikada.
E appena poche ore prima, tutti quelli che amavo... hanno finito l'ultimo giorno di scuola.
Uæiæemo u tvoja kola i samo æeš da voziš.
Ora saliamo sulla tua macchina e tu continui a guidare.
Kažu da je ovaj pohod naš, i samo naš.
Dicono che la missione riguarda solo noi.
Tada i samo tada æe vrata moæi da se otvore.
Allora, e solo allora, la porta potrà essere aperta.
I samo tako, Federov je dobio svoj mali rat, a Majka Rusija je dobila svoju naftu.
E così Federov ha ottenuto la sua piccola guerra sporca. Madre russa e ottenuto il suo petrolio.
I samo sam neko vreme sedeo na plaži i posmatrao okean.
Mi sedetti in spiaggia per un po' a guardare il mare.
I samo sam želeo... da znate kako je on divan muzièar bio.
E volevo solo... dirvi quanto fosse bravo.
Ako ne želite da odgovorite na ova pitanja, možete da ustanete i samo odšetate.
Ovviamente, se non vuole rispondere, puo' alzarsi e andarsene.
Kunete se da æete govoriti istinu i samo istinu?
Giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Molim vas svi, samo stojte u æoškovima svojim i samo mirno...
Vi prego, rimanete tutti nei vostri angoli per favore e senza far casini...
Ja sam vaš voða, i samo sam otišao!
Sono il vostro comandante e me ne sono andato senza spiegazioni!
Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.
Vi invito allora a considerare la terza posizione anche come un piccolo passo.
MS: I samo tako, jedna po jedna, svaka od ovih kompanija je iznenada nestala.
MS: E così, uno dopo l'altro, tutte queste aziende sono improvvisamente scomparse.
To možete raditi i napolju i samo pustite da se osuši na vazduhu.
Di nuovo, potete fare tutto all'esterno e lasciarla seccare all'aria.
I samo zamislite začuđenost bebe kada prvi put to otkrije, samo izgovaranjem zvuka, može pomerati objekte po sobi kao magijom, a možda ih čak uzeti i u svoja usta.
Immaginate il senso di meraviglia di un bambino che scopre per la prima volta che, semplicemente emettendo un suono, può ottenere che gli oggetti si spostino nella stanza come per magia, e forse anche verso la sua bocca.
I samo za 12 pozicija se možemo nadati da budemo 95 procenata u pravu.
Solo per 12 posizioni forse potremmo azzeccarne il 95%.
Oni su zaštićeni i zaneseni razmišljanjem i samo treba da istražuju, uče i da imaju dobre ideje, a mi smo tu za produkciju i marketing.
Sono gli scienziati protetti che devono solo andare fuori a imparare e avere buone idee, e noi siamo la produzione e il marketing.
I tako smo uradili baš to; dali smo četvorogodišnjacima ovakav obrazac i samo smo tražili od njih da to isprobaju.
Abbiamo fatto solo questo: abbiamo dato a un bambino di 4 anni questa serie di prove, e gli abbiamo chiesto di farlo funzionare.
Ali jedan momak sa kamerom koga nisu uhvatili bio je momak koji je ušao sa praznom trakom i otišao u deo "Best Buy-a" sa kamerama i samo stavio traku u jednu od njihovih kamera i pravio se da kupuje.
Ma non hanno mai preso il cameraman che era entrato solo con un nastro vuoto e si era diretto nel reparto foto e videocamere per mettere il suo nastro in una di quelle in vendita facendo finta di provarla.
I ako nadgledanje korisnika košta i samo jednu paru to će servis sa stotinu miliona korisnika dovesti do bankrota.
E se sorvegliare un utente costa anche solo un centesimo, questo distruggerà un servizio con un centinaio di milioni di utenti.
I odjednom si stigao do mene, i samo si stao
E improvvisamente, sei arrivato da me, ti sei fermato,
Ja bih im se pridružio i samo bih ih slušao.
E andavo là solo ad ascoltare.
Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i... "samo jeli tortu, parče torte."
Siamo andati al cinema, siamo usciti prima della fine, e siamo andati da lei per..." per il dolce -- solo una fetta di dolce.
Propuštamo stvari koje su nam najvažnije i ludo je da svako samo pretpostavlja da je život takav i samo treba tako nastaviti.
Dimentichiamo quello che per noii ha più importanza, e la cosa pazzesca è che tutti si limitano a dare per scontato: "Beh, così è la vita, dobbiamo prenderla come viene"
Dakle, papir se preuzme i samo ostavi sa strane.
Prende un foglio e lo mette da parte.
Skoro sam pokazao ovo svojim učenicima, i samo sam ih pitao da pokušaju da objasne zašto se to desilo.
Recentemente, l'ho mostrato ai miei studenti, e ho chiesto loro di cercare di spiegarne le ragioni.
I samo malo popuštanje, kao što je jedenje jedne kugle sladoleda, ima velike šanse da odvede do preterivanja sa hranom kod "kontrolisanih".
E una piccola indulgenza, come mangiare una pallina di gelato, è più probabile che porti ad un'abbuffata di cibo nei mangiatori controllati.
Ako napravim, ne recite koja je greška već "blizu si" ili tako nešto i probaću da nađem rešenje - što bi bilo i samo po sebi zanimljivo.
Se lo faccio, non ditemi qual è; dite solo qualcosa tipo "ci sei vicino" e cercherò di indovinare il risultato -- il che può già essere piuttosto divertente.
Reći ću onoj ženi da moji učenici mogu da pričaju o transcendentalnosti kao da im je prezime Toro, i samo zato što ste gledali jednu epizodu "Žice" ne znači da znate išta o mojoj deci.
Dirò a quella donna che i miei studenti possono parlare di trascendentalismo come se si chiamassero Thoreau, e solo perché ha guardato un episodio di "The Wire" non significa che ne sa qualcosa dei miei ragazzi.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.
La luce bruciava il mio cervello come un incendio, e i suoni erano così forti e caotici che non riuscivo a isolare nessuna voce dal rumore di fondo, e volevo solo scappare.
Majkl Grin: Ovo je važna tačka, to je veliki zaokret u prioritetima - ne radi se više o siromašnim zemljama i samo o siromaštvu.
Michael Green: Questo è un punto importante, è un grande cambiamento di priorità. Non si tratta più solo di Paesi poveri e di povertà.
Tako da sam ponela šest štampača kući i samo štampala po ceo dan svakog dana.
Quindi portai sei stampanti a casa e semplicemente stampai non stop.
Udaljena je 1200 svetlostnih godina i samo 40% je veća od Zemlje.
È lontano 1200 anni luce da noi e largo solo il 40% in più della Terra.
U SAD, godišnje potrošimo oko 2 500 dolara po obolelom od side, 250 dolara po obolelom od multiple skleroze, i samo 5 dolara za obolelog od sindroma hroničnog umora.
Negli Stati Uniti si spendono ogni anno circa 2 500 dollari per ogni malato di AIDS 250 dollari per ogni malato di sclerosi, e solo 5 dollari per paziente con encefalomielite.
čak i samo osnovne kognitivne sposobnosti, veća nagrada vodi to slabijeg izvršenja.
anche solo rudimentali abilità cognitive, un premio più alto ha portato ad un risultato peggiore.
BG: Ukoliko dođete u takvu situaciju, to je kao da ste se prejeli, i samo što niste dobili srčani udar.
BG: Se ti trovi in quella situazione, è un po' come quando hai mangiato troppo, e stai per avere un attacco cardiaco.
Ona zahteva da svi shvataju izbor kao privatni i samo-definišući čin.
Impone che tutti trattino la scelta come un atto privato e affermativo della persona.
A Saveji udariše i oteše ih, i pobiše momke oštrim mačem; i samo ja jedan utekoh da ti javim.
quando i Sabei sono piombati su di essi e li hanno predati e hanno passato a fil di spada i guardiani. Sono scampato io solo che ti racconto questo
Dok ovaj još govoraše, dodje drugi i reče: Oganj Božji spade s neba i spali ovce i momke, i proždre ih; i samo ja jedan utekoh da ti javim.
Mentr'egli ancora parlava, entrò un altro e disse: «Un fuoco divino è caduto dal cielo: si è attaccato alle pecore e ai guardiani e li ha divorati. Sono scampato io solo che ti racconto questo
A to vetar velik dodje ispreko pustinje i udari u četiri ugla od kuće, te pade na decu i pogiboše; i samo ja jedan utekoh da ti javim.
quand'ecco un vento impetuoso si è scatenato da oltre il deserto: ha investito i quattro lati della casa, che è rovinata sui giovani e sono morti. Sono scampato io solo che ti racconto questo
6.3582189083099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Giuri di dire la verita' tutta la verità niente altro che la verita' dica lo giuro? 